Am 20.08.2025 werden Wartungsarbeiten am Server durchgeführt. Diese werden voraussichtlich den ganzen Tag in Anspruch nehmen. Das System steht in dieser Zeit nicht zur Verfügung.
---
On August 20, 2025, maintenance work will be carried out on the server. This is expected to take the entire day. The system will not be available during this time.
Um Ihr Kennwort zurückzusetzen, tragen Sie bitte entweder Ihren Anmeldenamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein. Wenn Sie in der Datenbank zu finden sind, wird eine Mitteilung an Ihre E-Mail-Adresse verschickt. Diese Mitteilung enthält eine Anleitung für die weiteren Schritte.